Übersetzungen - Aktuelle Sprachpakete

Gesperrt
Benutzeravatar
BPanther
Administrator
Administrator
Beiträge: 11020
Registriert: Do 11. Jan 2007, 00:06
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 228 Mal
Danksagung erhalten: 369 Mal
Kontaktdaten:

Übersetzungen - Aktuelle Sprachpakete

#1

Beitrag von BPanther »

Letzte Aktualisierung: 22.04.2014 - 00.45 Uhr


Hier werde ich mal die aktuellen, zusätzlich bei meinem Image benötigten Übersetzungen in deutsch und englisch auflisten. So kann dann jeder, der Übersetzungen in seine Sprache erstellen will, diese mit in das entsprechende Sprachfile einfügen. Neue/aktuelle Übersetzungen sind mit <!> markiert (im Sprachfile dann entfernen).

Da die Sprachdateien im GIT kaum aktualisiert werden, sind im Image derzeit nur wenige Sprachen auswählbar. Wer noch andere Sprachen hinzugefügt haben möchte, der kann mir gerne aktualisierte Sprachdateien zusenden. Bitte vorher per PN melden.


Because the language files at the GIT are not really actually i've removed all old language files. If you want other languages, and you have a actualized language file, please write a PN to me. Note: Language file format: UNIX (LF) and UTF-8. New/Last changes maked with <!> at line.


Derzeit enthaltene Sprachdateien / Current language files:

Bild - deutsch
Bild - english
Bild - russkij (by Nikolay)
Bild - polski (by j00zek)


Größe der sprache.raw oder sprache.png (Flagge) / size of language.raw or language.png (flag): 20x12 Pixel.


[deutsch]

Code: Alles auswählen

menu.hint_extras EMU, Erweiterte Konfiguration,\nModule, Swap, Backup...
neutrino.delete_epg Lösche EPG...
neutrino.save_epg Speichere EPG...
mainmenu.extras BPanther Extras
mainmenu.multimedia Multimedia
EmuMenu.actsettings Einstellungen aktivieren
EmuMenu.emu_standby_off EMU in Standby deaktivieren
extrasMenu.emu EMU Auswahl
extrasMenu.restartnet Netzwerk neu starten
extrasMenu.bkprst Einstellungen sichern/wiederherstellen
BkpRstMenu.bkprst_bkpall ALLE Einstellungen sichern
BkpRstMenu.bkprst_rstall ALLE Einstellungen wiederherstellen
Neutrino.systemexecerror Interner Fehler, bitte Neutrino neu starten.
Neutrino.restart_msg1 Ein Neustart der Box ist erforderlich.\nSoll die Box nun neu gestartet werden?
Neutrino.restart_msg2 Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart wirksam.
swap.creating Bitte warten, SWAP Datei wird erstellt.\nDies kann einige Minuten dauern.
swap.creating_ok SWAP erfolgreich erzeugt.
swap.deleting Bitte warten, SWAP Datei wird entfernt...
swap.deleting_ok SWAP erfolgreich entfernt.
extrasMenu.swap SWAP Datei erstellen
extrasMenu.highsr highSR
extrasMenu.modchange Module Auswahl

extrasMenu.infobar_settings Infobar Einstellungen
extrasMenu.infobar_show_cryptinfo Infobar Cryptanzeige
extrasMenu.infobar_show_emu Infobar EMU Anzeige
extrasMenu.infobar_show_hddspace HDD Füllstandsanzeige
extrasMenu.infobar_show_epgchange Anzeigen bei EPG-Wechsel
extrasMenu.infobar_show_res Infobar Bildauflösung anzeigen
extrasMenu.infobar_show_satsig Infobar Satsignal anzeigen
extrasMenu.infobar_show_satname Infobar Satname anzeigen
extrasMenu.infobar_show_timescale Infobar Fortschrittsanzeige

extrasMenu.onlineupdate Online/Offline Update
extrasMenu.onlineupdate_news Was ist neu?
extrasMenu.onlineupdate_check Auf neue Version überprüfen
extrasMenu.onlineupdate_force Update erzwingen

options.on_star ein*
EmuMenu.msg1_actsettings Einstellungen werden aktiviert, bitte warten...
EmuMenu.msg2_actsettings Einstellungen aktiviert, Rezapping...
EmuMenu.cardclient Client
EmuMenu.cardserver Server
BkpRstMenu.msg1_bkp Backup wird erstellt, bitte warten...
BkpRstMenu.msg2_bkp Backup erfolgreich, Datei backup.tar.gz erstellt.
BkpRstMenu.msg3_bkp Backup fehlgeschlagen,\nDatei backup.tar.gz NICHT erstellt/fehlerhaft.
BkpRstMenu.msg1_rst Einstellungen werden wiederhergestellt, bitte warten...
BkpRstMenu.msg2_rst Wiederherstellung erfolgreich.\nBox wird nun neu gestartet...
BkpRstMenu.msg3_rst Wiederherstellung fehlgeschlagen.\nBitte Neutrino neu starten und erneut versuchen.

EmuMenu.Info_Head Kurzinfo EMU-Menü
EmuMenu.Info Kurze Info zum EMU-Menü.\n \nEMU -> /var/emu\nKonfig/Keys -> /var/keys\n \nIst hier alles grau im Menü, so ist der Dateiname des EMU\nin /var/emu falsch, z.B. mit Anhang wie camd3_v3902.\nDer Dateiname muß genauso lauten, wie er im Menü steht.\n
Update.Loading Lade Server-Infos...
Update.Err_Box FEHLER: BOX-Version nicht gefunden!
Update.Err_Server FEHLER: Server-Version nicht gefunden!
Update.New_Version BOX-Version   : %s - %i\nServer-Version: %s - %i\n \nEine neue Version wurde gefunden.\n \nEin Backup der aktuellen Einstellungen wird erstellt\nund dann das Update durchgeführt. Dazu wird zur\nSicherheit Neutrino beendet. Wenn das Update\nbeendet ist, startet die Box automatisch neu.\n \nUpdate nun starten?
Update.No_New_Version Keine neue Version verfügbar.
Update.startet Update wird gestartet, bitte warten...
Update.abort Update abgebrochen...
Update.force Online-Update erzwingen?\n
Update.Offline_reask Bitte sicherstellen, daß sich die\nerforderlichen Dateien in /tmp befinden.\n \nOffline Update starten?\n
Update.Offline_startet Offline Update wird gestartet, bitte warten...
Update.MD5Check MD5-Check...
Update.MD5Error MD5 fehlerhaft.
Update.FreeSpace Freier Speicher in /var: %d kB.\nNach Abzug von 250 kB Reserve: %d kB.\nDie Installation benötigt: %d kB\n \nWirklich installieren?
Update.Addons_Menu Addons downloaden
Module.tunermod Tunertreiber
Module.stmdvb stmdvb
Module.pti pti
Module.player2_nas player2 - noaudiosync
Module.player2_dlf player2 - discardlateframe
Module.player2_uoafw player2 - useoldaudiofw
Module.ftdi ftdi_sio
Module.pl2303 pl2303
Standby.Head Deep Standby LEDs
Standby.Wakeup Aufwachen vor Timerstart (sek.)
Standby.green Deep Standby LED grün
Standby.red Deep Standby LED rot
Standby.yellow Deep Standby LED gelb
Standby.green_timer Deep Standby LED (Timer) grün
Standby.red_timer Deep Standby LED (Timer) rot
Standby.yellow_timer Deep Standby LED (Timer) gelb
extrasMenu.extended_menu Erweiterte Einstellungen
extrasMenu.extended_ac3_downmix AC3 downmix
extrasMenu.scart_defekt SCART Chip defekt?
extrasMenu.RGB_on_SCART RGB an SCART
extrasMenu.openVPN openVPN
extrasMenu.Telnet_wo_login Telnet ohne login
extrasMenu.No_Mount nur bekannte Partitionen mounten
extrasMenu.No_FSCK Dateisystemcheck abschalten
extrasMenu.No_RAMCLEAN RAM-Bereinigung abschalten
extrasMenu.SWAP_Partition SWAP Partition
extrasMenu.Offline_Update Offline Update (Image)

extrasMenu.infobar_show_onrec Anzeigen bei Aufnahmestart
Standby.Pwrled Power LED Helligkeit (0..7)
extrasMenu.check_swap SWAP-Check (ext2/3) nach Neustart
extrasMenu.ramcln RAM-Cleaner (in sek., 0=aus)
extrasMenu.amount Automount sdX1 -> /dev/hdd
extrasMenu.netspeed Netzwerk beschleunigen
extrasMenu.stoprec Abfrage Aufnahmestop abschalten
extra.zapit_tuner Tunerauswahl

shareinfo.sortdist Distanz
shareinfo.sortlevel Level
shareinfo.sortcard Karte

gboxinfo.errorpeeroffline Fehler: Der gewählte Peer ist offline!
gboxinfo.errorpeerlist Fehler: Die Peer-Liste konnte nicht korrekt geladen werden!
gboxinfo.sortstate Status
gboxinfo.sorthostname Host
gboxinfo.sortboxid BoxID
[english]

Code: Alles auswählen

menu.hint_extras EMU, Extended Configuration,\nModule, Swap, Backup...
neutrino.delete_epg Deleting EPG...
neutrino.save_epg Saving EPG...
mainmenu.extras BPanther Extras
mainmenu.multimedia Multimedia
EmuMenu.actsettings Apply settings
EmuMenu.emu_standby_off EMU disabled at Standby
extrasMenu.emu Choose EMU
extrasMenu.restartnet Restart Network
extrasMenu.bkprst Save/Restore Settings
BkpRstMenu.bkprst_bkpall Save ALL Settings
BkpRstMenu.bkprst_rstall Restore ALL Settings
Neutrino.systemexecerror Internal Error, please restart Neutrino.
Neutrino.restart_msg1 Box restart required, restart now?
Neutrino.restart_msg2 Changes activated on next reboot.
swap.creating Please wait while creating SWAP file...
swap.creating_ok SWAP file successful created.
swap.deleting Please wait while removing SWAP file...
swap.deleting_ok SWAP file successful removed.
extrasMenu.swap Create SWAP file
extrasMenu.highsr highSR
extrasMenu.modchange Change Module

extrasMenu.infobar_settings Infobar Settings
extrasMenu.infobar_show_cryptinfo Infobar Show Cryptinfo
extrasMenu.infobar_show_emu Infobar Show EMU
extrasMenu.infobar_show_hddspace Show HDD Usage
extrasMenu.infobar_show_epgchange Show on EPG Change
extrasMenu.infobar_show_res Infobar Show Screen Resolution
extrasMenu.infobar_show_satsig Infobar Show Satsignal
extrasMenu.infobar_show_satname Infobar Show Satname
extrasMenu.infobar_show_timescale Infobar Time Scale

extrasMenu.onlineupdate Online/Offline Update
extrasMenu.onlineupdate_news What's new?
extrasMenu.onlineupdate_check Check new version
extrasMenu.onlineupdate_force Force update

options.on_star on*
EmuMenu.msg1_actsettings Apply settings, please wait...
EmuMenu.msg2_actsettings Settings activated, Rezapping...
EmuMenu.cardclient Client
EmuMenu.cardserver Server
BkpRstMenu.msg1_bkp Backup will be created, please wait...
BkpRstMenu.msg2_bkp Backup successful, file backup.tar.gz created.
BkpRstMenu.msg3_bkp Backup NOT successful,\nfile backup.tar.gz NOT created/faulty.
BkpRstMenu.msg1_rst Restoring settings, please wait...
BkpRstMenu.msg2_rst Restoring successful.\nRestarting Box...
BkpRstMenu.msg3_rst Restoring failed.\nPlease restart Neutrino and try restoring again.

EmuMenu.Info_Head EMU menu - short info
EmuMenu.Info Short info for EMU menu.\n \nEMU -> /var/emu\nconfig/keys -> /var/keys\n \nIf all deactivated, you may have a wrong filename\nof the emu at /var/emu, e.g. camd3_v3902.\nThe filename must be the same as shown at the menu.\n
Update.Loading Loading Server Info...
Update.Err_Box ERROR: BOX version not found!
Update.Err_Server ERROR: Server version not found!
Update.New_Version BOX version   : %s - %i\nServer version: %s - %i\n \nA new version was found.\n \nAfter a backup of your settings the update will be startet.\nNeutrino will be closed. If the update complete\nyour box will be restarting.\n \nUpdate now?
Update.No_New_Version No new version found.
Update.startet Update starting, please wait...
Update.abort Update aborting...
Update.force Force online update?\n
Update.Offline_reask Are you transferred the required files to /tmp ?\n \nStart offline update?\n
Update.Offline_startet Offline update starting, please wait...
Update.MD5Check MD5-Check...
Update.MD5Error MD5 ERROR.
Update.FreeSpace Free space at /var: %d kB.\nFor installation -250 kB as reserve leaving: %d kB.\nInstallation needs: %d kB\n \nAre you sure to install?
Update.Addons_Menu Download Addons
Module.tunermod Tuner driver
Module.stmdvb stmdvb
Module.pti pti
Module.player2_nas player2 - noaudiosync
Module.player2_dlf player2 - discardlateframe
Module.player2_uoafw player2 - useoldaudiofw
Module.ftdi ftdi_sio
Module.pl2303 pl2303
Standby.Head Deep Standby LEDs
Standby.Wakeup Wakup before timer starting (sec.)
Standby.green Deep Standby LED green
Standby.red Deep Standby LED red
Standby.yellow Deep Standby LED yellow
Standby.green_timer Deep Standby LED (Timer) green
Standby.red_timer Deep Standby LED (Timer) red
Standby.yellow_timer Deep Standby LED (Timer) yellow
extrasMenu.extended_menu Extended Settings
extrasMenu.extended_ac3_downmix AC3 downmix
extrasMenu.scart_defekt SCART Chip broken?
extrasMenu.RGB_on_SCART RGB on SCART
extrasMenu.openVPN openVPN
extrasMenu.Telnet_wo_login Telnet without login
extrasMenu.No_Mount mount only known partitions
extrasMenu.No_FSCK Filesystemcheck disabled
extrasMenu.No_RAMCLEAN RAM-Cleaner disabled
extrasMenu.SWAP_Partition SWAP Partition
extrasMenu.Offline_Update Offline Update (Image)

extrasMenu.infobar_show_onrec Show on start recording
Standby.Pwrled Power LED Brightness (0..7)
extrasMenu.check_swap Check SWAP (ext2/3) on next boot
extrasMenu.ramcln RAM-Cleaner (sec., 0=off)
extrasMenu.amount Automount sdX1 -> /dev/hdd
extrasMenu.netspeed Netspeed
extrasMenu.stoprec No OSD message if stop recording
extra.zapit_tuner Choose Tuner

shareinfo.sortdist Distance
shareinfo.sortlevel Level
shareinfo.sortcard Card

gboxinfo.errorpeeroffline Error: Selected peer offline!
gboxinfo.errorpeerlist Error: Can't load Peer-List!
gboxinfo.sortstate State
gboxinfo.sorthostname Host
gboxinfo.sortboxid BoxID
MfG BPanther
KEIN SUPPORT PER PN -> Bitte das Forum nutzen und das Wiki lesen.


Bild Bild
Thx udog für das Bild.
TV: Sony Bravia KDL-46HX755, Sony Bravia KDL-40W4500 (old)
Boxen mit NMP: 7x UFS910 (128MB), UFS912, 2x UFS913, AV700, AV7000, AV7500 (DVB-S/C/T), Edision Argus Pingulux, Vizyon820HD,
3x AX 4K HD51 (DVB-S/SX/C/T/T2), VU+DUO, VU+Solo4K (DVB-S/SX (FBC)/C/T/T2 (DUAL)), VU+Duo4K (DVB-S/SX (FBC)/C (FBC)),
VU+Ultimo4K (DVB-S/SX (FBC)/C (DUAL)), VU+Uno4KSE (DVB-S/SX (FBC)/C (FBC)), 2xVU+Zero4K (DVB-S/SX)

Benutzeravatar
BPanther
Administrator
Administrator
Beiträge: 11020
Registriert: Do 11. Jan 2007, 00:06
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 228 Mal
Danksagung erhalten: 369 Mal
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungen (rev20xx-rev23xx)

#2

Beitrag von BPanther »

Auch die Meldungen der meisten Scripte (z.B. rcS-Meldungen beim Boxstart) können übersetzt werden. Als Basis dient aber hierbei deutsch.

Der Dateiname ist hierbei sprache.po, normales Linux-Textformat wie die Neutrino-Sprachdateien. Es darf lediglich der Text von msgstr innerhalb der Anführungszeichen übersetzt werden, Anführungszeichen dürfen nicht verwendet werden.

The most messages from scripts (e.g. rcS) can be translated. Translation basis is german.

The filename is language.po, linux format like the neutrino language files. Only the text at msgstr must be translated inside the quotes. Don't use any quotes inside the quotes.


Derzeitige Übersetzungen / Current translations:
Bild - english
Bild - polski (by j00zek)
Bild - dutch (by TimHodsfield)


Hier der englische Text:

Code: Alles auswählen

# English translations for the GNU gettext messages, hello-sh domain
#
#msgid ""
#msgstr ""
#
# vfdctl, /dev/vfd or messages to webserver must be "normal" charset (no UTF-8)
# infobox messages - any charset
#
# Last change: 22.06.2010
#
#######
# rcS #
#######
#
# /dev/vfd messages (UFS910: max. 16 Zeichen, AV700: max. 8 Zeichen, AV7000: max. 12 Zeichen)
msgid "..Bitte warten.."
msgstr "..Please  wait.."

msgid "Lade Module..."
msgstr "Loading modules..."

msgid "Willkommen..."
msgstr "Welcome..."

msgid "SCART? 1=JA/EXIT"
msgstr "SCART 1=YES/EXIT"

msgid "SCART aktiviert"
msgstr "Activating SCART"

msgid "HDMI 720p aktiv"
msgstr "Activating HDMI"

msgid "LADE Neutrino"
msgstr "Loading Neutrino"

msgid "Lade evremote2"
msgstr "Loading evremote2"

msgid "Box abschalten"
msgstr "Box shutdown"

msgid "Box Neustart"
msgstr "Box restart"

msgid "Erzwinge REBOOT"
msgstr "Emergency reboot"

msgid "Neutrino RESTART..."
msgstr "Restarting Neutrino..."

msgid "Update gestartet..."
msgstr "Starting update..."

msgid "FEHLER"
msgstr "ERROR"

msgid "NEUSTART UFS910"
msgstr "Restart UFS910"
#
########
# swap #
########
#
# vfdctl messages
msgid "Loesche SWAP..."
msgstr "Deleting SWAP..."

msgid "Erstelle SWAP..."
msgstr "Creating SWAP..."

msgid "SWAP-F: O.K."
msgstr "SWAP-F: O.K."

msgid "SWAP-F: FEHLER!"
msgstr "SWAP-F: ERROR!"

msgid "Mounte SWAP..."
msgstr "Mounting SWAP..."

msgid "Aendere SWAP..."
msgstr "Changing SWAP..."
#
############
# bpanther #
############
#
# vfdctl messages
msgid "FEHLER: "
msgstr "ERROR: "

msgid "Backup erstellen..."
msgstr "Create backup..."

msgid "Lade Update, bitte warten..."
msgstr "Loading update, please wait..."

msgid "MD5-Check, bitte warten..."
msgstr "Checking MD5, please wait..."

msgid "Aktualisierung gestartet..."
msgstr "Actualising..."

msgid "Backup wiederherstellen..."
msgstr "Restoring backup..."

msgid "Update O.K."
msgstr "Update O.K."

msgid "Update Fehler..."
msgstr "Update ERROR..."

msgid "SWAP-P: O.K."
msgstr "SWAP-P: O.K."

msgid "SWAP-P: FEHLER!"
msgstr "SWAP-P: ERROR!"

# webserver messages
msgid "Beende"
msgstr "Stopping"

msgid "beendet."
msgstr "stopped."

msgid "FEHLER"
msgstr "ERROR"

msgid "Starte"
msgstr "Starting"

msgid "FEHLER in"
msgstr "ERROR in"

msgid "Parameter background_execution muss 1 sein"
msgstr "Parameter background_execution must be 1"

msgid "O.K."
msgstr "O.K."

msgid "Mounte HDD..."
msgstr "Mounting HDD..."

# infobox messages
msgid "Online Update - FEHLER"
msgstr "Online Update - ERROR"

msgid ">>> Neutrino nicht beendet. Update abgelehnt. <<<"
msgstr ">>> Neutrino is running, update impossible. <<<"

msgid "Online Update"
msgstr "Online Update"

msgid "Update gestartet, bitte warten..."
msgstr "Starting update, please wait..."

msgid "Stoppe EMUs, bitte warten..."
msgstr "Stopping EMUs, please wait..."

msgid "Erstelle Backup, bitte warten..."
msgstr "Creating backup, please wait..."

msgid "Lade Update, bitte warten..."
msgstr "Loading update, please wait..."

msgid "MD5-Check, bitte warten..."
msgstr "Checking MD5, please wait..."

msgid "MD5 O.K."
msgstr "MD5 O.K."

msgid "Aktualisierung gestartet, bitte warten..."
msgstr "Update running, please wait..."

msgid "Backup wiederherstellen, bitte warten..."
msgstr "Restoring backup, please wait..."

msgid "Update beendet, starte Box in 10 Sekunden neu..."
msgstr "Update done, restarting box in 10 seconds..."

msgid "Update beendet, starte Box in 5 Sekunden neu..."
msgstr "Update done, restarting box in 5 seconds..."

msgid "Online Update - FEHLER"
msgstr "Online Update - ERROR"

msgid "MD5 des Updates fehlerhaft!"
msgstr "MD5 ERROR!"

msgid "Download des Updates fehlgeschlagen!"
msgstr "Download of update failed!"

msgid "Backup der Einstellungen fehlgeschlagen!"
msgstr "Backup of settings failed!"

msgid "Offline Update - FEHLER"
msgstr "Offline Update - ERROR"

msgid "oder"
msgstr "or"

msgid "fehlt!"
msgstr "missing!"

msgid ">>> Update abgebrochen. <<<"
msgstr ">>> Update canceled. <<<"

msgid "Offline Update"
msgstr "Offline Update"
MfG BPanther
KEIN SUPPORT PER PN -> Bitte das Forum nutzen und das Wiki lesen.


Bild Bild
Thx udog für das Bild.
TV: Sony Bravia KDL-46HX755, Sony Bravia KDL-40W4500 (old)
Boxen mit NMP: 7x UFS910 (128MB), UFS912, 2x UFS913, AV700, AV7000, AV7500 (DVB-S/C/T), Edision Argus Pingulux, Vizyon820HD,
3x AX 4K HD51 (DVB-S/SX/C/T/T2), VU+DUO, VU+Solo4K (DVB-S/SX (FBC)/C/T/T2 (DUAL)), VU+Duo4K (DVB-S/SX (FBC)/C (FBC)),
VU+Ultimo4K (DVB-S/SX (FBC)/C (DUAL)), VU+Uno4KSE (DVB-S/SX (FBC)/C (FBC)), 2xVU+Zero4K (DVB-S/SX)

Gesperrt

Zurück zu „Allgemeines/Anleitungen/FAQ“